1
00:00:29,610 --> 00:00:31,990
Можеш да продължиш да спиш.

2
00:00:34,700 --> 00:00:38,830
добре съм Вече се съмна.

3
00:01:22,540 --> 00:01:25,210
хей

4
00:01:43,720 --> 00:01:47,140
Растете хубави и силни сега.

5
00:01:47,140 --> 00:01:50,360
Надявам се скоро нещата да се нормализират.

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,940
да

7
00:02:34,730 --> 00:02:39,030
„Мушоку Тенсей: Прераждане без работа“

8
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
хайде Преместете го.

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,620
махай се оттук Ти си на пътя ни.

10
00:02:49,620 --> 00:02:50,370
какво ще получиш

11
00:02:50,370 --> 00:02:51,250
Удон.

12
00:02:51,250 --> 00:02:52,380
Пак Удон?

13
00:02:52,380 --> 00:02:53,210
на кого му пука Удон правила.

14
00:02:53,210 --> 00:02:54,250
хей

15
00:02:54,250 --> 00:02:58,090
Не твоето начално училище
да те науча да не режеш на линия?

16
00:03:01,090 --> 00:03:03,680
Ти си доста глупав за
някой се опитва да се държи твърдо.

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Мъртъв, дебелак!

18
00:03:07,180 --> 00:03:09,100
глупак!

19
00:03:09,100 --> 00:03:09,770
„Здравословен“ „Приятелски настроен“ „Щастлив“

20
00:03:09,100 --> 00:03:09,770
глупак!

21
00:03:09,770 --> 00:03:11,980
„Здравословен“ „Приятелски настроен“ „Щастлив“

22
00:03:09,770 --> 00:03:11,980
Хей, опитай поне да избягваш!

23
00:03:11,980 --> 00:03:14,110
„Здравословен“ „Приятелски настроен“ „Щастлив“

24
00:03:11,980 --> 00:03:14,110
Много си бавен, дебелак!

25
00:03:19,440 --> 00:03:21,650
Ти ме ядосваш.

26
00:03:37,500 --> 00:03:39,050
влизам

27
00:03:39,050 --> 00:03:40,420
Стой навън!

28
00:03:45,180 --> 00:03:50,140
Как са синините ти? добре ли си

29
00:03:50,140 --> 00:03:53,520
Знам, че е трудно, но не можеш да се предадеш.

30
00:03:53,520 --> 00:03:57,190
Ще изгоним децата, които са направили това.

31
00:03:57,190 --> 00:04:02,030
Не се напрягайте.
Просто се успокой и си почини.

32
00:04:05,120 --> 00:04:08,120
чао Бъдете силни и чакайте.

33
00:04:08,120 --> 00:04:11,660
Сега отново отиваме във вашето училище.

34
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
Ще ти оставя храна тук.

35
00:04:14,830 --> 00:04:17,540
Не забравяйте да го изядете.

36
00:04:22,380 --> 00:04:27,390
„Не се предавай. Знам, че ще се оправиш;
всичките ми деца са силни!
мама"

37
00:04:30,680 --> 00:04:35,480
Бих бил, ако можех.

38
00:04:35,480 --> 00:04:38,940
Ако можех, тогава щях да съм...

39
00:05:03,380 --> 00:05:05,630
Рудеус,

40
00:05:05,630 --> 00:05:09,850
не е ли крайно време да станеш от леглото?

41
00:05:09,850 --> 00:05:14,850
Тъй като не изглеждаш зает,
има въпроси, за които бих искал вашата помощ.

42
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
Първо, копаене на кладенци.

43
00:05:20,480 --> 00:05:25,650
Всички тук се борят
на нашето разстояние от реката.

44
00:05:25,650 --> 00:05:30,780
Сигурен съм, че това ще бъде
няма проблеми за вас. какво ще кажеш

45
00:05:32,410 --> 00:05:37,000
Има и дървен материал за пренасяне
и домове за изграждане.

46
00:05:37,000 --> 00:05:39,630
Не ни достига работна ръка.

47
00:05:39,630 --> 00:05:41,460
Да не говорим...

48
00:05:46,630 --> 00:05:49,220
Относно лейди Ерис,

49
00:05:49,220 --> 00:05:54,850
Възнамерявам да съобщя, че е загинала
при инцидент след телепортация.

50
00:06:00,150 --> 00:06:05,610
Разбира се, разкривайки това сега
би попречило на усилията за реконструкция,

51
00:06:05,610 --> 00:06:09,950
така че официалното съобщение
няма да е известно време.

52
00:06:09,950 --> 00:06:13,700
Жалко, че Ерис ти избяга.

53
00:06:13,700 --> 00:06:18,870
Както и да е, възстановяване
Fittoa е единствената ми грижа.

54
00:06:18,870 --> 00:06:23,670
Тогава ти предлагам да ме оставиш
сам и се залови за работа.

55
00:06:23,670 --> 00:06:29,220
Като се има предвид какво се случи с лейди Ерис,
Позволявах ти да почиваш безучастно досега,

56
00:06:29,220 --> 00:06:35,930
но не ни достигат палатките,
и ние едва имаме достатъчно храна, за да оцелеем.

57
00:06:37,180 --> 00:06:40,730
Казваш ли ми да се махна?

58
00:06:40,730 --> 00:06:45,570
Казвам ти, че ти
не са единствените, които страдат.

59
00:07:00,710 --> 00:07:03,750
Какво трябваше да направя?

60
00:07:05,500 --> 00:07:09,800
Не знам... какво искаш от мен.

61
00:07:25,440 --> 00:07:27,690
наистина ли си сигурен

62
00:07:36,950 --> 00:07:39,120
О, благодаря ти! благодаря ви

63
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
Обещавам, че ще ти се отплатя някой ден!

64
00:07:40,910 --> 00:07:42,040
--О, Сейнт Милис,
благодаря ви за тази среща.

65
00:07:42,040 --> 00:07:45,210
--Ако не беше дошъл,
скоро всички щяхме да сме лайна!
--О, Сейнт Милис,
благодаря ви за тази среща.

66
00:07:45,210 --> 00:07:46,500
--Ако не беше дошъл,
скоро всички щяхме да сме лайна!

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,170
Уау! Трябва да си известен
авантюрист. как се казваш

68
00:07:53,970 --> 00:07:57,430
Аз съм Ruijerd. Моята партия е задънена улица.

69
00:07:57,430 --> 00:07:59,850
наистина ли от къде дойде

70
00:07:59,850 --> 00:08:05,190
Съдейки по дизайните на
дрехите ти... Демон ли си?

71
00:08:05,190 --> 00:08:08,230
Рудеус е невероятен, знаете ли.

72
00:08:08,900 --> 00:08:14,570
Той е умен и силен,
и наистина талантлив,

73
00:08:14,570 --> 00:08:18,790
но той все още практикува
неговата магия всеки ден.

74
00:08:18,790 --> 00:08:21,200
Той е невероятно невероятен.

75
00:08:23,080 --> 00:08:28,670
Не ме беше страх от нищо
защото имах Рудеус с мен.

76
00:08:29,750 --> 00:08:31,260
Аз съм Superd.

77
00:08:31,260 --> 00:08:33,760
Суперд?!

78
00:08:35,430 --> 00:08:38,010
Никога преди не съм виждал Superd.

79
00:08:38,010 --> 00:08:42,060
Аз също. Само съм чувал
от тях в приказки за лека нощ.

80
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
Хм...

81
00:08:43,600 --> 00:08:48,060
Вярно ли е, че имате какво
изглежда като скъпоценен камък в челото ти?

82
00:08:48,060 --> 00:08:53,900
И така, никога не ми е минавало през ума
че Рудеус може да умре.

83
00:08:53,900 --> 00:08:58,990
нищо не мога да направя Не на себе си.

84
00:08:58,990 --> 00:09:02,660
Винаги съм разчитал на Рудеус за всичко.

85
00:09:10,500 --> 00:09:13,050
Изобщо не е както си го представях.

86
00:09:13,050 --> 00:09:16,550
Ще се похваля на
всички, когато се върна.

87
00:09:16,550 --> 00:09:18,760
кажи ми

88
00:09:19,930 --> 00:09:22,020
Не те ли е страх от мен?

89
00:09:22,020 --> 00:09:26,440
Разбира се, че не! Как бихме могли да бъдем
когато току-що ни спаси кожите?

90
00:09:26,440 --> 00:09:29,690
Щях да съм
когато бях дете обаче.

91
00:09:29,690 --> 00:09:35,570
Той винаги мислеше за нас,
но не мога да направя нищо за него.

92
00:09:35,570 --> 00:09:37,990
Бил съм ужасен.

93
00:09:39,530 --> 00:09:44,040
Ръцете на Рудеус бяха по-малки от моите.

94
00:09:44,040 --> 00:09:48,960
Знаете какво казват на децата.
„Иди да спиш или Superd ще те изяде.“

95
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Аз деца не ям.

96
00:09:55,840 --> 00:09:58,300
Имате ме там.

97
00:10:00,800 --> 00:10:04,890
Обичам Рудеус!

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,520
Ще отида да го видя отново някой ден.

99
00:10:10,520 --> 00:10:14,110
Ще тренирам и ще бъда силен
достатъчно, за да победи Бога Дракон,

100
00:10:14,110 --> 00:10:17,990
и тогава този път ще го защитя!

101
00:10:41,510 --> 00:10:43,640
Тук със сигурност е хладно.

102
00:10:45,810 --> 00:10:49,060
Не се уморявам да му се удивлявам!

103
00:10:49,060 --> 00:10:50,440
майстор!

104
00:10:50,440 --> 00:10:58,190
Аз, вашият скромен ученик Заноба, имам вяра
че някой ден пак ще те видя!

105
00:10:58,190 --> 00:11:00,030
Пече се!

106
00:11:00,030 --> 00:11:05,290
Шефът може да ми направи вода
няма проблем, ако беше тук сега.

107
00:11:05,290 --> 00:11:07,370
О, добре!

108
00:11:09,210 --> 00:11:11,460
Тона! Следете внимателно опонента си!

109
00:11:11,460 --> 00:11:14,250
Гледайте очите и краката им
да предсказват движенията им!

110
00:11:14,250 --> 00:11:15,880
Добре, мяу!

111
00:11:15,880 --> 00:11:18,090
Дръж се, Тона!

112
00:11:35,150 --> 00:11:36,690
Уау! Вижте това!

113
00:11:36,690 --> 00:11:38,740
Тази вода е солена!

114
00:11:38,740 --> 00:11:42,200
Това ли наричат ​​океан?!
Невероятно е!

115
00:11:42,200 --> 00:11:43,950
Хей, момчета!

116
00:11:43,950 --> 00:11:47,870
Вярно ли е, че сте се запознали с
истинска задънена улица? какъв е той

117
00:11:47,870 --> 00:11:50,750
искаш да знаеш

118
00:11:54,960 --> 00:11:56,630
Това е страхотно на вкус!

119
00:11:56,630 --> 00:11:58,420
хей Лактите от масата.

120
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
Ще дам малко на момчето
на втория етаж.

121
00:12:01,420 --> 00:12:03,180
Не се занимавай. Просто го остави.

122
00:12:03,180 --> 00:12:07,060
Е, след като ти предложи,
би ли ми го донесъл?

123
00:12:07,060 --> 00:12:08,930
Разбира се! аз ще отида!

124
00:12:08,930 --> 00:12:10,980
мамо...

125
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Изчакайте след вечеря.

126
00:12:12,770 --> 00:12:16,520
Надявам се, че човекът на
вторият етаж се оправя скоро.

127
00:12:17,730 --> 00:12:19,360
надявам се

128
00:12:24,950 --> 00:12:28,580
Давай! Пъх! Пъх!

129
00:12:28,580 --> 00:12:30,620
Пъх! Пъх! Пъх!

130
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
следващ!

131
00:12:35,710 --> 00:12:37,630
следващ!

132
00:12:39,050 --> 00:12:40,800
Победата е моя!

133
00:12:40,800 --> 00:12:46,010
Киширика! Киширика! Киширика!

134
00:12:46,010 --> 00:12:49,640
Киширика! Киширика!

135
00:13:06,820 --> 00:13:12,080
Не можете да платите? Но ти
каза, че напитките са за твоя сметка!

136
00:13:12,080 --> 00:13:15,710
О, добре, виждате ли,
ако се обадите само на Хагура,

137
00:13:15,710 --> 00:13:18,880
със сигурност всичко ще се нареди някак.

138
00:13:18,880 --> 00:13:20,300
Добре. Раздвижете се.

139
00:13:20,300 --> 00:13:21,920
Какво?!

140
00:13:21,920 --> 00:13:27,260
Планираш да ме продадеш?!
Прекратете тази глупост!

141
00:13:34,560 --> 00:13:39,190
Не трябва да правиш такива неща
ако нямаш пари. не е за вярване

142
00:13:39,190 --> 00:13:41,940
Сега, сега! Не се спирайте на подробности!

143
00:13:41,940 --> 00:13:44,570
Сега ще ви възнаградя, че ми помогнахте!

144
00:13:44,570 --> 00:13:46,990
Направете едно желание от мен!

145
00:13:46,990 --> 00:13:49,160
Награда?

146
00:13:49,160 --> 00:13:52,370
Не бъдете глупави; ти си разорен.

147
00:13:52,370 --> 00:13:55,290
Ще те накарам да ми върнеш парите, разбра ли?

148
00:13:55,290 --> 00:13:58,420
това е вярно

149
00:13:58,420 --> 00:14:00,960
но аз съм...

150
00:14:00,960 --> 00:14:05,550
...великият император на света на демоните,

151
00:14:05,550 --> 00:14:09,590
Киширика Киширису!

152
00:14:09,590 --> 00:14:14,930
Може да ми липсват монети,
но мога да ти дам демонско око!

153
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
да, да

154
00:14:16,810 --> 00:14:21,440
В такъв случай, Ваше Величество, моля
използвай очите си, за да намериш някой за мен.

155
00:14:21,440 --> 00:14:26,780
Какво?! Бихте използвали своя
едно желание за друго?! браво

156
00:14:26,780 --> 00:14:30,240
кой търсиш Вашият отдавна изгубен любовник?

157
00:14:30,240 --> 00:14:35,450
Не. Търся изчезналото семейство
на някой си Рудеъс Грейрат.

158
00:14:35,450 --> 00:14:37,250
разбирам много добре

159
00:14:37,250 --> 00:14:41,330
Ру... Какво беше неговото
име пак? Нека да видя.

160
00:14:42,960 --> 00:14:45,340
Мога да ги видя!

161
00:14:45,340 --> 00:14:46,590
а?

162
00:14:52,300 --> 00:14:54,180
татко!

163
00:15:01,770 --> 00:15:03,230
Айша.

164
00:15:04,480 --> 00:15:08,240
Мина много време, милорд.

165
00:15:08,240 --> 00:15:09,990
Лилия.

166
00:15:22,630 --> 00:15:26,760
Толкова се радвам, че и двамата сте в безопасност.

167
00:15:26,760 --> 00:15:31,090
Татко, ами мама?

168
00:15:31,090 --> 00:15:36,180
Значи все още я няма?
Майстор Рудеус ми каза така, но се надявах...

169
00:15:41,230 --> 00:15:46,230
Норн, майка ти те чака
за големия ти брат.

170
00:15:46,230 --> 00:15:50,150
Така че съм сигурен, че и двамата ще го направят
върнете се заедно скоро.

171
00:15:51,610 --> 00:15:53,280
окей

172
00:15:55,530 --> 00:15:56,370
А-ха!

173
00:15:56,370 --> 00:16:01,620
Бащата, прислужницата и двете момичета
изглежда, че живеят щастливо в Millishion!

174
00:16:01,620 --> 00:16:03,580
Вярно ли е?!

175
00:16:05,130 --> 00:16:09,510
Сега майката е... хм...

176
00:16:13,130 --> 00:16:15,300
Хм?

177
00:16:23,520 --> 00:16:26,900
Не мога да се огледам добре.

178
00:16:26,900 --> 00:16:30,530
Н-Не можеш? Дори не
с очите на Ваше Величество?

179
00:16:30,530 --> 00:16:33,280
Но аз знам приблизителното й местоположение!

180
00:16:33,280 --> 00:16:34,490
Къде е тя?!

181
00:16:34,490 --> 00:16:38,830
да Тя е на континента Бегарит,
в лабиринтния град Рапан!

182
00:16:38,830 --> 00:16:41,160
Искаш да кажеш, че е жива?!

183
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
Наистина!

184
00:16:44,540 --> 00:16:46,460
Ами Руди?

185
00:16:46,460 --> 00:16:49,630
Хм? Само момент.

186
00:16:49,630 --> 00:16:53,550
о! Рудеус е на Централния континент!

187
00:16:53,550 --> 00:16:57,640
Изглежда ужасно мрачен!

188
00:16:57,640 --> 00:17:00,100
Може би малко храна той
scavenged не се съгласи с него!

189
00:17:00,100 --> 00:17:02,180
разбирам

190
00:17:02,180 --> 00:17:04,810
М-Много ви благодаря, Ваше Величество.

191
00:17:04,810 --> 00:17:06,350
Извинете предишното ми нахалство.

192
00:17:06,350 --> 00:17:09,400
Не мисли за това.
Това беше награда, че ми помогна!

193
00:17:09,400 --> 00:17:12,280
А сега сбогом!

194
00:17:21,080 --> 00:17:23,710
Континентът Бегарит, нали?

195
00:17:23,710 --> 00:17:27,920
Ако Зенит е жив, чудя се защо
не е контактувала с никого.

196
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
не мога да кажа

197
00:17:29,880 --> 00:17:33,630
Тя може да е в някаква беда.

198
00:17:33,630 --> 00:17:36,590
Не се ли тревожиш за сина на Пол?

199
00:17:36,590 --> 00:17:38,470
Добър въпрос.

200
00:17:38,470 --> 00:17:44,020
Малко съм притеснен
да чуя, че е депресиран,

201
00:17:44,020 --> 00:17:48,730
но знам, че Руди ще бъде
може да се изправи сам.

202
00:17:52,110 --> 00:17:58,700
Хората не се променят толкова лесно, без значение
колко шансове имат да започнат отначало.

203
00:17:58,700 --> 00:18:02,580
Дори аз никога не съм искал да свърша така.

204
00:18:02,580 --> 00:18:06,790
Бях заобиколен от хора
който протегна ръка към мен.

205
00:18:06,790 --> 00:18:09,750
Отхвърлих ги.

206
00:18:09,750 --> 00:18:17,720
Бях заседнал в собствената си параноя,
убеден, че всички ми се смеят.

207
00:18:17,720 --> 00:18:20,890
Мислех, че мога да го направя, ако опитам.

208
00:18:20,890 --> 00:18:23,930
Исках да се изгубя в този сън.

209
00:18:23,930 --> 00:18:29,350
Но вече е твърде късно. Никой
ще се свърже с мен повече.

210
00:18:29,350 --> 00:18:34,400
И така, какво значение има сега?
Защо да си правя труда да опитвам?

211
00:18:34,400 --> 00:18:36,570
Ще живея в мечтите си.

212
00:18:36,570 --> 00:18:41,200
Искам да кажа, че хората не могат просто да се променят.

213
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
нали

214
00:18:44,370 --> 00:18:48,920
Какво значение има сега?

215
00:19:16,440 --> 00:19:17,940
Разбрах те!

216
00:19:17,940 --> 00:19:19,820
Хей, Руди!

217
00:19:19,820 --> 00:19:20,280
--О, честно.

218
00:19:20,280 --> 00:19:21,820
--Това беше твърде лесно, отче!
Най-добрата вечеря е моя!
--О, честно.

219
00:19:21,820 --> 00:19:23,490
--Това беше твърде лесно, отче!
Най-добрата вечеря е моя!

220
00:19:23,490 --> 00:19:26,290
Какво?! Това беше само ако спечелиш!

221
00:19:26,290 --> 00:19:29,960
Попаднах, така че печеля с решение!

222
00:19:29,960 --> 00:19:31,710
хей Не толкова бързо!

223
00:19:34,290 --> 00:19:37,380
Хей, Руди! Хвърляне на кал
в моите очи е измама!

224
00:19:37,380 --> 00:19:42,220
Ти беше този, който ми каза
преследвайте победата с всички необходими средства.

225
00:19:44,470 --> 00:19:46,220
Майстор Рудеус.

226
00:19:46,220 --> 00:19:48,640
Благодаря ти, Лилия.

227
00:19:48,640 --> 00:19:49,730
И вие, милорд.

228
00:19:49,730 --> 00:19:51,100
О, благодаря.

229
00:19:51,100 --> 00:19:54,270
Господи Виж колко си мръсен.

230
00:19:54,270 --> 00:19:56,190
съжалявам

231
00:19:58,900 --> 00:20:01,990
О, просто ми се спи малко.

232
00:20:01,990 --> 00:20:04,530
Добре ли си, майко?

233
00:20:04,530 --> 00:20:08,410
аз ще почистя; отиваш да си починеш.

234
00:20:08,410 --> 00:20:10,580
ти ще

235
00:20:10,580 --> 00:20:14,290
Добре. аз мисля
Ще те заведа за това.

236
00:20:14,290 --> 00:20:15,840
Моля, направете го!

237
00:20:17,800 --> 00:20:21,720
Бих искал да ме събудиш
когато всичко е готово.

238
00:20:21,720 --> 00:20:27,470
Разбрано! ще взема
отговорност за събуждането ви.

239
00:20:27,470 --> 00:20:29,100
татко!

240
00:20:30,850 --> 00:20:33,850
Моля, побързайте и почистете подовете!

241
00:20:33,850 --> 00:20:37,360
а? О-Добре.

242
00:20:37,360 --> 00:20:40,030
Там, там.

243
00:20:41,360 --> 00:20:42,990
О, честно.

244
00:20:42,990 --> 00:20:46,990
Слушай, отче, ефективността има значение
когато става въпрос за почистване.

245
00:20:46,990 --> 00:20:47,450
--Първо сложи Норн в леглото и след това...

246
00:20:47,450 --> 00:20:50,040
--Благодаря ти, Руди.
--Първо сложи Норн в леглото и след това...

247
00:20:50,040 --> 00:20:53,920
Това е най-малкото, което мога да направя. Ние сме семейство!

248
00:20:55,290 --> 00:20:56,880
Руди.

249
00:20:58,250 --> 00:21:00,010
да

250
00:21:01,800 --> 00:21:04,260
аз те обичам

251
00:21:12,020 --> 00:21:13,940
трябва да тръгвам

252
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
аз трябва...

253
00:21:18,060 --> 00:21:22,650
Трябва да намеря Зенит.

254
00:22:01,020 --> 00:22:04,030
"Епизод 23:"
„Събуди се и направи крачка“

255
00:22:56,540 --> 00:23:00,040
Рудеус Грейрат?

256
00:23:00,040 --> 00:23:05,050
Воден маг от светия клас на пет години,
и без заклинания?

257
00:23:05,050 --> 00:23:09,840
Това би било впечатляващо, ако е вярно,
и въпреки че бих искал да го наема...

258
00:23:09,840 --> 00:23:15,060
Трудно е да не се смееш
голяма история, която е преувеличена.

259
00:23:15,060 --> 00:23:20,020
Но ти искаш да повярваме
че това не е измислица?

260
00:23:20,020 --> 00:23:21,100
Бих.

261
00:23:21,100 --> 00:23:24,940
Кажи ми каква е връзката ти с него?

262
00:23:24,940 --> 00:23:30,820
Той е моят спасител, моят наставник и моят приятел.

263
00:23:30,820 --> 00:23:32,910
И добре...

264
00:23:35,200 --> 00:23:39,710
Ако трябва да избера едно нещо,
той е човекът, когото най-много уважавам.

265
00:23:42,040 --> 00:23:46,960
„Благодаря, че гледахте!“